En el anterior artículo hablamos de la influencia del sistema de
escritura en la cultura y sociedad niponas en comparación con los países europeos, y hoy comentaremos algunos aspectos de la
sociedad japonesa que suelen llamar la atención de los occidentales que
aterrizan por primera vez en Japón.
Japón visto por los occidentales
Entramos ahora en un tema que inicialmente sorprendió y luego fascinó a los primeros europeos que llegaron al archipiélago nipón en el siglo XVI: las enormes diferencias entre las costumbres japonesas y las de aquellos extranjeros. Incluso muchas de esas costumbres también eran, como siguen siendo, distintas de los países asiáticos más cercanos y con los que Japón ha tenido contactos durante siglos, me refiero a Corea y China. Este tema de las singularidades japonesas lo han tratado profusamente historiadores, sociólogos, antropólogos e incluso neurólogos como Tsunoda Tadanobu: The Japanese brain. Tokio: Taishukan, 1985, libro que puede leerse, previo registro, en Internet Archive este enlace.
El primero que describió ese hecho fue un
jesuita portugués, Luís Fróis (1532-1597), a mediados del siglo XVI, hace ya más de cuatrocientos
años. La ilustración siguiente es de la portada de la traducción española de su
libro, aún hoy un texto de consulta.
 |
Portada de la traducción española del libro de Luís Fróis: Tratado sobre las
contradicciones y diferencias de costumbres entre los europeos y japoneses
(1585). Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2003. |
