La editorial Satori acaba de publicar un libro con sendas traducciones, directas del japonés, de dos obras maestras del teatro nō y kabuki tituladas, respectivamente, Kantan y Kanjinchō. Su título es Japón a escena. Teatro nō y kabuki. La traducción de ambas piezas se encargó a Mariló Rodríguez del Alisal, una reconocida antropóloga y pionera en España de la enseñanza del japonés. Mi contribución en el libro ha sido simplemente añadir unas pequeñas introducciones a ambos géneros y obras, e incluir un glosario y una bibliografía.
 |
| Portada de Japón a escena, publicado por Satori Ediciones. |
El contenido de Japón a escena es el complemento perfecto de la colección que Satori Ediciones está lanzando en estos momentos con traducciones de obras de teatro nō a cargo de Hidehito Higashitani, José Pazó y David Almazán, todos ellos especialistas de un enorme nivel.
 |
| Portada del primer libro de la colección Clásicos del Teatro Noh de Satori Ediciones. |
Las dos traducciones de Japón a escena, que Rodríguez del Alisal prefiere llamar "versiones", no sólo son escrupulosas en la plasmación de la atmósfera de las representaciones de ambas obras, sino que, gracias a los abundantes comentarios que aporta junto al texto recitado por los personajes, consigue que el lector recree, que casi vea materialmente los movimientos de los actores por el escenario y descubra incluso sus sentimientos, no pocas veces solo insinuados con una entonación o un gesto.
Por supuesto, las traducciones de las dos piezas incluyen abundantes notas a pie de página que explican y aclaran muchos conceptos relacionados con tradiciones y mitos japoneses muy alejados de nuestro contexto occidental. Adjunto a continuación el índice del libro.
Como último complemento de esta cuidada edición, entre los artículos previos a ambas traducciones se han insertado un total de setenta y cuatro ilustraciones en color, algo que ayuda a una mejor interpretación de las características más singulares de esos dos géneros teatrales japoneses patrimonio de la humanidad.
